原文
永贞年,东市百姓王布,知书,藏镪千万,商旅多宾之。有女,年十四五,艳丽聪悟,两孔各垂息肉,如皂英子,其根如麻线,长许,触之,痛入心髓。其父破钱数百万治之,不差。
忽一日,有梵僧乞食,因问布:”知君女异疾,可一见,吾能止之。”布被问大喜,即见其女。僧乃取药,色正白,吹其鼻中。少顷,去之,出少黄水,都无所苦。布赏之百金,梵曰:”吾修道之人,不受厚施,唯乞此息肉。”珍重而去,行疾如飞。布亦意其贤圣也。
计僧去五六坊,复有一少年,美如冠玉,骑白马,遂扣其门曰:”适有胡僧到无?”布延入,具述胡僧事。其人吁嗟不悦,曰:”小踠足,竟后此僧。”布惊异,诘其故,曰:”上帝失乐神二人,近知藏于君女鼻中。我人也,奉帝命来取,不意此僧先取之,吾当谴矣。”布方作礼,举首而失。
白话译文
永贞年间,长安东市有个百姓叫王布,读过书,家中积蓄千万钱财,来往商旅多把他当作宾客款待。他有个女儿,十四五岁,容貌艳丽、聪明伶俐,但两个鼻孔里各垂下一颗息肉,像皂角子一样,根部细如麻线,约有一寸多长,一碰就痛入骨髓。王布花了数百万钱给女儿治病,始终不见好转。
忽然有一天,有个梵僧来乞食,趁机问王布:”听说令爱有怪疾,可否让我一见?我能止住她的病痛。”王布听了大喜,立刻让女儿出来相见。僧人取出一种纯白色的药,吹进女孩鼻中。过了一会儿,取下药物,流出少许黄水,女孩便完全不痛了。王布要赏他百金,梵僧说:”我是修道之人,不接受厚礼,只求把这息肉带走。”然后珍重地离去,行走快如飞。王布也猜想他是圣贤之人。
估计僧人走出五六条街后,又有一位少年,美如玉冠,骑着白马,敲门问道:”刚才有没有一个胡僧来过?”王布请他进屋,详细讲述了胡僧治病的事。少年叹息不悦,说:”我扭伤脚慢了一步,竟被这僧人抢了先。”王布惊异,追问缘由,少年说:”天帝失去了两位乐神,近日得知藏在令爱鼻中。我也是凡人,奉天帝之命来取,没想到被这僧人先取走了,我必受责罚。”王布正要行礼,抬头一看,少年已消失不见。
